无线振动分析仪App下载

请点击上面的连接下载。

特别提示:因为微信里面屏蔽了下载安装包的功能,如果您使用的是微信“扫一扫”,您需要点击右上角的“…” ,选择用“浏览器”打开, 然后在浏览器的页面中点击下载,才可以下载安装。

版本更新日志:
Version:1.6.0, 2020年4月3日, 解决了采样频率设置为100协议不兼容的Bug,电量显示改为2位小数点。
Version:1.5.9, 2020年3月13日, 解决了Bug:连续采集如果选择了温度通道不工作的问题。
Version:1.5.8, 2020年2月3日, 解决了1.5.7在老版本安卓系统上不工作的问题。
Version:1.5.7, 2020年1月14日, 在标定数据丢失时给出提示。优化了蓝牙连接的功能。
Version:1.5.6, 2019年12月18日,优化了蓝牙扫描的功能,默认只列出iVS和NY打头的传感器。上传数据失败时会给出错误提示。
Version:1.5.5, 2019年11月12日,解决了对老版本传感器支持不好的问题(通道使能的bug)。
Version:1.5.4, 2019年10月12日,增加了对位移大量程的支持,修正了单通道(y,z)和温度采集时的问题,修正了连续采集的问题。
Version:1.5.3, 2019年9月27日, 增加了自相关报警值的上限。
Version:1.5.2, 2019年9月10日, 解决了位移类型波形图是真实值2倍的问题,解决了没有wave文件的数据文件不停上传的问题。
Version:1.5.1, 2019年9月4日, 优化了采集之后计算的速度。
Version:1.5.0, 2019年9月2日, 解决了自动采集启动后测点没有马上开始采集的问题。
Version:1.4.9, 2019年8月27日, 优化了自动采集的策略,优化了主页面报警策略。
Version:1.4.8, 2019年8月21日, 解决了1.4.7版本的bug。
Version:1.4.7, 2019年8月21日, 解决了1.4.6版本的bug。
Version:1.4.6, 2019年8月21日, 增加了自相关算法,该算法由北京腾龙创新科技有限公司提供。
Version:1.4.5, 2019年7月25日, 解决了波形频谱显示时App退出的问题,修正了频谱图0HZ有大的值的问题。
Version:1.4.4, 2019年7月23日, 更改了测点通道的量程默认值范围,上传了校准数据。
Version:1.4.3, 2019年7月17日, 增加了导出频率报告的功能。
Version:1.4.2, 2019年7月5日, 解决了采集器突然断电重启连接失败的问题。
Version:1.4.1, 2019年7月2日, 解决了1.4.0版本不能写日志的问题。
Version:1.4.0, 2019年7月2日, 解决了自动采集链接失败重启蓝牙的问题。
Version:1.3.9, 2019年6月21日, 解决了路径页面不能切换的问题,去掉了对iVS开头的传感器的特殊处理。
Version:1.3.8, 2019年6月19日, 解决了中文名称不能上传的问题。
Version:1.3.7, 2019年6月17日, 解决了三个通道测点等待时间不够的问题。
Version:1.3.6, 2019年6月13日, 解决了测点编辑界面在横屏时显示不对的问题。
Version:1.3.5, 2019年6月12日, 增加了删除测点的功能。
Version:1.3.4, 2019年6月10日, 优化日志功能,优化自动变频采集。
Version:1.3.3, 2019年6月6日, 解决FTP上传文件的问题。
Version:1.3.2, 2019年6月4日, 解决了没有日志的问题。
Version:1.3.1, 2019年5月17日, 细微调节了采集时的等待时间。
Version:1.3.0, 2019年5月15日, 修复了手动采集对通道个数判断的bug。
Version:1.2.9, 2019年5月10日, 修复了iVS100系列多通道采样速率的bug。暂时屏蔽了对eBox的支持。
Version:1.2.8, 2019年4月30日, 修复了上传时读取wave文件的bug。
Version:1.2.7, 2019年4月27日, 修复了设置自动变频采集之后不立即起作用的bug。
Version:1.2.6, 2019年4月26日, 修复了上传数据通道对应问题的bug。
Version:1.2.5, 2019年4月26日, 增加了自动变频采集模式。
Version:1.2.4, 2019年4月22日, 增加了传感器剩余电量的显示。
Version:1.2.3, 2019年3月18日, 解决了bug:自动采集未停止,如果设置里面未设置自动采集,再次启动App无法启动不起来。
Version:1.2.2, 2019年3月15日, 1)针对IVS101及以上的传感器增加了温度采集的功能, 2)数据可以同步到本地FTP Server。
Version:1.2.1, 2018年10月25日,解决了两个bugs:1)历史数据上传服务器之后显示不出来, 2)手动采集的数据上传之后自动采集时还会上传。 新功能:历史数据列表显示采集值。
Version:1.2.0, 2018年09月28日,解决了两个bugs:1)自动采集报警状态显示不对, 2)解除了绑定之后首页依然显示绑定传感器的编号。
Version:1.1.9, 2018年09月18日,自动采集优化。
Version:1.1.8, 2018年07月18日,采集界面小的修改,适配X8。
Version:1.1.7, 2018年06月28日,解决了自动采集的时候主页面数据不显示的问题。
Version:1.1.6, 2018年06月19日,解决了蓝牙扫描找不着传感器的问题,该问题出现在Andriod版本大于7.0的情况下。
Version:1.1.5, 2018年06月12日,支持爆破连续采集模式,只有1.05及其以上的硬件版本才支持爆破模式。
Version:1.1.4, 2018年05月15日,提高手动采集的速度,设置里面增加了是否开机自启动的选项。
Version:1.1.3, 2018年03月20日,修复修改文件名之后波形文件不能上传的问题。
Version:1.1.2, 2018年03月20日,修复加速度有效值和峰值的计算问题。
Version:1.1.1, 2017年12月12日,修复采集数据有时候连接不上的问题。
Version:1.1.0, 2017年11月24日,关于页面显示硬件版本信息,优化历史数据手动删除功能,优化波形图和频谱图点击显示,修复自动采集时的文件名显示问题。
Version:1.0.9, 2017年11月23日,解决手动采集连不上传感器闪退的bug, 保存时用户可以修改文件名,历史数据可以手动删除。
Version:1.0.8, 2017年11月20日,优化手动数据采集,波形图和频谱图点击点时增加x、y信息显示,采集前对采样长度和采样频率增加限制信息。
Version:1.0.7, 2017年11月17日,优化手动数据采集。
Version:1.0.6, 2017年11月16日,优化棒图和表格显示。
Version:1.0.5, 2017年11月15日,修复z通道历史波形图显示bug,趋势图横轴改用时间显示。
Version:1.0.4, 2017年11月13日,修复自动采集时时间显示不准确的bug。
Version:1.0.3, 2017年11月7日,修复不能上传数据的bug。
Version:1.0.2, 2017年11月2日,系统优化,增加在线更新版本的功能。
Version:1.0.1, 2017年9月16日,第一个版本。

关于2018年12月举办机器状态监测诊断技术认证初级培训班的通知

关于举办机器状态监测诊断技术认证初级培训班的通知

各企业及有关单位:
近年来,各行业机器状态监测和故障诊断技术得到了快速发展,在保证设备安全、稳定、长期优质运行方面发挥了具大作用。随着人工智能、无线传输、物联网和大数据等技术的深入发展,需要越来越多的专业人员从事机器状态监测诊断工作,本培训班即针对此需求而进行。
本培训班以国家标准为依据,通过案例讲解清楚基本概念和基本技能。为了达到这一效果,特聘请理论实践经验丰富的教师进行讲授。在中国振动工程学会动态信号分析专业委员会指导下,由北京科技大学、北京化工大学、北京尼雅科技公司、北京东方振动和噪声技术研究所、北京航天拓扑高科技有限责任公司、济南银澳科技有限公司等单位的专家学者主讲,承办单位为北京尼雅科技公司。
本次培训班的主要内容是,系统学习机器状态监测诊断相关基础知识,全面了解目前设备状态监测与故障诊断技术的现状与发展趋势,经教学双方交流、互动及答疑,以及通过实用技术培训,使各企业广大设备管理维修人员以及乐于从事本项工作的社会各方人员了解、掌握机器状态监测诊断技术。
本培训班每年3、6、9、12月各举行一次,每次侧重2-3个基本内容,依据《GB/T 22393 机器状态监测与诊断 一般指南》,系统结合案例讲解机器监测诊断基本知识,力图通过2018年的培训讲完13章Ⅰ级监测诊断人员要掌握的知识点,使学员能规范系统循序渐进的入门。
本培训班不收费,免费提供两天培训的中餐,其余费用由学员自理。
一、培训内容
(1). 设备维修体制、振动诊断测试过程。
(2). 振动的基本原理及数据采集方法。
(3). 机器测试信号处理及状态监测。
(4). 设备典型故障分析的基本方法及典型故障案例。
(5). 结构及设备的模态测试分析方法。
(6). 旋转机械不平衡的测试及治理措施。
(7). 机器状态监测的基本方法及案例—转子动力学。
(8). 机械振动测试及状态监测评判标准。
(9). 每次培训均安排教程实验。
2018年12月培训需要讲清楚的基本知识点(★为重点)
主题 内容 标注
1、状态监测
 计算机数据库建立和维护 数据库的建立,数据库的维护
 设备评价与优先次序
 监测方案设计 准备阶段,预监测阶段,实施阶段

 报警设置 注意,危险,故障,窄带报警,包络线报警 ★
 基线评估、趋势分析
 巡检路径规划
 可选用的技术 油液(脂)分析,红外热成像,电机电流分析,声发射
实验:
1. 振动采集分析App的主要功能,云服务器WEB版的主要功能。
2. 传感器的主要技术指标:线性与频响。传感器的主要技术指标的检验方法与常用仪器。
3. 无线测温系统测温原理,无线测温产品应用案例,无线测温产品应用场景及未来发展。 ★
 故障状态识别 频率特征识别法,标准识别法,图象识别法 ★
2、故障分析
 谱分析 基频,倍频,分频,谐波,边带 ★
 质量不平衡 临界转速,刚性转子,柔性转子,不平衡的故障特征,不平衡治理措施
实验:转子试验台介绍,在线传感器及无线传感器在转子台上的应用演示,STS1000动平衡试验 ★
 不对中 不对中机理,故障特征,故障识别,轴心轨迹的识别 ★
 机械松动 ★
 轴承故障 特征频率,谱图识别,谐波分析 ★
 电动机故障 电磁振动,电机故障类型 ★
 齿轮箱故障 故障类型,功率谱分析,边频带分析 ★
 共振与临界转速
 一般故障识别 峰值指标,脉冲指标,峭度指标,自相关函数图像的判读 ★
 转轴弯曲的故障机理与诊断 弯曲的种类,弯曲振动的机理,弯曲故障的诊断,弯曲治理措施 ★
 喘振机理与诊断 喘振机理,喘振的诊断,喘振的故障原因,喘振的治理措施

二、培训时间、地点
1、报到时间:2018年12月19号(周三,早9:00-晚4:00)。
2、培训时间:2018年12月20-21日(周四、周五)。
3、培训地点:北京市大兴区高米店盛坊路仪表工业基地北京尼雅科技公司,培训班不安排接站,请参会代表自行前往。
4、培训教师:章立军研究员,苏志霄博士
三、培训对象
1.乐于从事本项工作的社会各方人员。
2.相关企业从事设备点检、巡检、在线远程诊断、设备故障诊断等工作的各类人员。
3.高等学校、职业技术院校相关专业的大学生和从事机器监测诊断方向的职高、专科、本科和研究生。
四、培训班要求
1.自行购买教材:机器状态监测与故障诊断 科学出版社 在京东网站上可以购买到。
2.本次办班名额为20人,按照报名先后确定参加资格,如果人数已满,请原谅不能提供学习座位。
五、会务联系
远东测振(北京)系统工程技术有限公司:
电话:高建国 18201191996
邮箱: jg.gao@vmif.com, sales@niyatech.cn

中国振动工程学会动态信号分析专业委员会
二〇一八年十一月二十五日

iTP500 Multifunction Process Calibrator

iTP500 Multifunction Process Calibrator is the new generation of process signal tester. It adopts a new architecture: Android platform + App. The display screen can be separated from the instrument. The simple humanized APP makes the work easier and more efficient. It brings unprecedented flexibility. The instrument communicates using low-power Bluetooth technology and transmits data to mobile smart devices without any problems. This instrument provides a 24V power supply for 2-wire or 3-wire transmitters. The display unit supports WiFi/4G networks, making online app upgration easily!
    
    Two major functional modules:
    1. Measurement module: High-accuracy simulation output and measurement mV, V, mA, Ω, frequency, eight kinds of thermocouples and four kinds of thermal resistance, switch on/off and pressure measurement. The simulation output and measurement are independent of each other and can work at the same time without interference.
    2. Verification module: Verifies mV, V, mA, Ω, frequency, eight kinds of thermocouples and four types of thermal resistance and pressure measurement, supports the process of multiple measurement points, and generates verification report.
    
    
    In addition to the above two functions, the instrument’s own calibration function is also perfect. Can calibrate mV, V, mA, Ω, frequency.
     
    Software parameters and function description:
    1. Input type: used to select the type of measurement or input test to be entered: mV, V, mA, Ω, frequency, eight thermocouples and four thermal resistances, switch on and off, and pressure measurement.
    2. Output type: used to select the type of output or output test: mV, V, mA, Ω, frequency, eight kinds of thermocouple and four kinds of thermal resistance, switch off and pressure measurement.
    3. Input only: only measure or verify the input measurement function of the device under inspection.
    4. Input & Output: Simultaneous measurement or verification of the input and output functions of the device to be inspected.
    5, Output only: only measure or verify the output function of the device being tested.
    6. Upper limit: The maximum value of the measuring range of the device to be inspected.
    7. Lower limit: The minimum value of the measuring range of the device to be inspected.
    9. Automatic trigger: You can automatically output the preset test point signal. Step length (%) and step time (S) are required before using the step output function. Among them, the time spent at each test point for a long time is measured in seconds. When the instrument is shipped from the factory, ladder settings for various output functions are pre-stored, and the corresponding ladder is automatically selected according to the selected output function. The user can also reset the ladder as needed. The newly set ladder value will be automatically saved in the internal non-volatile memory to replace the original ladder value.
    10. Manual trigger: You can manually output the preset test point signal. Each press of the button will output a measurement signal in sequence. Similar to automatic triggering.
    11. Number of measuring points: The number of measuring points calibrated or calibrated.
    12. Measuring point: The standard value of the measuring point for verification or calibration.
    13. Positive calibration: Let iTP500 output a standard value , then compare with the real value of the detected instrument to calculate the deviation.
Reverse calibration: Adjust iTP500 let the detected instrument to output(or show) a standard value, then compare the real value of iTP500 and the standard value to calculate deviation.
    14. Inspection company: The report header info,the inspection company of the equipment to be inspected.
    15. Model specifications: report header, model specifications of the equipment being inspected.
    16. Manufacturing plant: The report is headed up and the equipment of the equipment examined is manufactured.
    17. Graduation number: The index number of the equipment to be inspected.
    18. Measuring range: The current equipment’s measuring range is a fixed value.
    19. Checker: The name of the tester.
    20. Verification date: The report date is generated.
    21. The standard value: the ideal value of the test.
    22. Actual measured value: actual measured value of the test.

Calibrator App download

Calibrator App is for iTP500 Multifunction Process Calibrator. Android Package: Please click the link to download

Change log:
Version:1.0.3 on Jan 17,2019: Add 24V output support.
Version:1.0.2 on July 12,2018: fix bugs: 1) decimal point number on Self-Calibration; 2) several issue on Measure screen.
Version:1.0.1 on June 4,2018: fix many bugs, the first work version.
Version:1.0.0 on May 9,2018 : the initial version.

Vibration Analyzer App Download

Vibration Analyzer App Android Package:  Please click the link to download

Change log:
Version:1.2.3 On March 18,2019, Fix bug:If Auto sample is not stopped, and Auto Collection is not set to true in the Settings, the App will crash when relaunch it.
Version:1.2.2 on March 15,2019: 1)Add Temperature Sample function for Hardware ivs101, 2) Data can be upload to local FTP Server.
Version:1.2.1 on Oct 25,2018: Fix two bugs:1)It doesn’t show on web after upload data from History List,
2) The data which are collected manually will be uploaded twice.
New feature: History data list will show data value column.
Version:1.2.0 on Sept 28,2018: Fix two bugs:1)Alarm info does not work for Auto Collection,
2)The first view still show binded sensor info even if unbind.
Version:1.1.9 on Sept 18,2018:Automatic acquisition optimization。
Version:1.1.8 on July 18,2018 : Small change on Sample View, adapt to X8.
Version:1.1.7 on June 28,2018: Fix the bug that data does not display on main view in Auto sample mode。
Version:1.1.6 on June 19,2018 : Fix not found Bluetooth hardware issue if the Android version > 7.0.
Version:1.1.5 on June 12,2018 : Support Blasting mode. Blasting mode only works on Hardware Version is greater or equals 1.05.
Version:1.1.4 on May 15,2018 : Improve the manual Sample speed, adding “Run as Startup” option on Settings .
Version:1.1.2 on March 20,2018 : Fix the PK and RMS calculate issue for Acceleration point.
Version:1.1.1 on December 12,2017 : Fix the connection issue when do Sample.
Version:1.1.0 on November 24,2017 : Show hardware version info on About page,optimize manually remove data function.

Portable Vibration Analyzer

A portal vibration analyzer is combined of a wireless vibration sensor , and a handheld mobile device. Wireless vibration sensor collects vibration signal from power-driven equipment, and an android APP does signal processing and rich display, showing real-time reliable mechanical or bearing state of testing device, and has analysis and evaluation function also.

巡检仪新终端

Features

  • Reliable and fast wireless data transmission (BLE), no wiring problems.
  • Small size, lightweight, hand-held, easy to carry
  • Multi-channel, compact 
, support XYZ three-direction monitoring
  • Multi-point automation for faster data collection with standard 
vibration measurements
  • Low-power design, long time work without changing the battery or charging
  • Vibration sensor can be adsorbed on the surface of testing device through a specific magnetic seat
  • Handheld mobile device comes with APP as data acquisition and display unit
  • APP has vibration analysis function

Vibration collection and analysis APP

main menu all_1 main menu all_2

Configurable
The sampling length, sampling frequency ,speed, sensor type can be configured.

Data processing
Multiple parameter can be calculated base on the original data: PK,PK-PK,RMS, Margin,Kurtosis, etc. The overrun data can be alarmed.
FFT Spectrum analysis
A variety of display methods, including: histogram, result table, result bar,waveform,spectrum and so on.
A variety of optimized algorithms, accurate noise reduction capabilities, identify potential problems hidden trouble.

Trend analysis
The app not only show the trend of the vibration value, but also show the trend of the following parameters: PK,PK-PK,RMS, Margin,Kurtosis and other parameters.
The data storage capacity depends on the storage capacity of the mobile terminal device. Tens of thousands of integrated vibration signals, FFT spectrum and time waveform data can be stored.

Low power consumption
Wireless vibration sensor can work up to 1.5 years with no charge.

App installation

Please scan the QR code to download.

Vibration Analyzer App

Hardware Parameters

Dimensions

无线振动路由器尺寸银色无线传感器黑色无线传感器

 

 

 

Parameter Table:

Items Value
 Channel 3
 Acceleration Range 16 g
  Velocity Range 70 mm/s
  Frequency Range X,Y: 10~1600HZZ: 10~550HZ
 Sampling Interval Configurable
 Protocol    BLE
 Antenna Built-in
 Battery Built-in
 Power consumption    3mA (while taking data and use of BLE)7μA(idle)
 Battery life 1.5~2 years
 Temperature Range -40℃~85℃

 

新一代手持式振动分析仪

无线振动传感器和手持式移动终端,组成新一代手持式振动分析仪。无线振动传感器采集设备振动信号,基于通用的Android平台的APP对信号进行处理和丰富地展示,即时、准确和可靠地对机械或轴承状态进行分析评估。

巡检仪新终端

特点
➢ 可靠和快速的无线数据传输(BLE),省却布线麻烦
➢ 体积小,重量轻,手持式,便于携带
➢ 多通道,一体化设计,支持XYZ三方向监测
➢ 低功耗设计,长时间工作无需更换电池或充电
➢ 振动传感器通过专用磁座吸附在设备表面

➢ 手持式移动终端X9自带APP,作为数据采集、显示单元
➢ 由工作人员根据巡检计划进行数据采集
➢ APP具备振动分析功能

概述
巡检人员按照巡检计划随身携带无线传感器,使用磁座吸附在被测设备的上,通过手持式移动终端采集并接收振动传感器采集的信号,从而查看设备的运行情况。此外还可通过移动终端的WIFI或移动网络,将数据上传到云服务器,通过WEB管理监测系统查看并分析数据。

振动采集与分析APP

app界面总图

便捷的设置
用户可自由选择采样长度、采样频率及转速,和传感器的类型及灵敏度。

数据处理能力

根据原始数据计算出振动的幅度、峭度、峪度、倍频等参数,对超限数据进行报警。

频谱分析能力
带有显示的光标位置读数可有效提升用户的分析便利性。此外,它会自动地列表显示的最高振动峰谱,便于快速识别指示特定的信号机器问题,例如失调、不平衡或轴承故障。
多种显示方式,包括:柱状图、振动值表格、波形图等。
多种优化的算法,精确的降噪能力,识别出潜在的故障隐患。

趋势分析
趋势分析功能可以快速设定时间区间以及自由选择测点,多种特征指标,查看设备振动趋势,评估设备运行状态。
用户不仅可以查看振幅的趋势图,也可查看以下参数的趋势图:峭度、峪度、倍频等参数。
数据存储容量取决于移动终端设备的存储容量。可以存储数万个综合振动信号、FFT频谱和时间波形数据。

低功耗
无线振动传感器工作时间长达2年。

App扫描安装

振动分析App二维码

 

WEB端数据分析系统
无线传感器上传的数据将进入该系统,系统对数据进行一些运算处理,对超限数据进行报警,可短信通知用户。系统会周期性地给用户出具“设备运行报告”。用户可以通过浏览器和移动设备(手机或平板)访问该系统,在客户端上看到设备的运行情况和各参数趋势。
系统会自动对设备的运行情况做出诊断,也提供各种分析工具,供专家进行深层次的故障诊断,如提供时域图、频谱图、轴心轨迹、包络图、轴承库等分许工具,然后出具“设备分析诊断报告”。专家和用户也可通过浏览器和移动端使用这些工具,查看报告等。

无线传感器参数
无线传感器结构图

无线振动路由器尺寸无线传感器单个small

 

 

 

参数表
通道: 3轴
加速度量程: 16 g
速度量程: 70 mm/s
X,Y: 10~1600HZ
Z: 10~550HZ
采集间隔/频率: 可调
通信方式: 蓝牙BLE
天线: 内置天线
电池: 内置电池
工作电流 发射3mA,空闲7μA
连续工作时间: 1.5~2年
温度范围: -40℃~85℃

手持式移动终端X9参数
处理器: 四核1GHz/1.3GHz
操作系统: Android 5.1
内存: 1G RAM+8G ROM(可升级到2G RAM+16G ROM)
显示屏幕: 4.0″ 480*800 电容触控高清液晶显示屏
外观尺寸: 长 155 mm x 宽 71.5 mm x 厚 24 mm
重量: 260g(单机)/400g(带手柄)
电源适配器: 输入:AC 100~240V 50/60HZ 0.5A;输出:DC 5.5-2.5A
工作温度: -10℃~50℃
储存温度: -30℃~70℃
静电防护: ±15kV空气放电,±8kV直接放电
相对湿度: 5%~95%RH
抗跌落高度: 1.5米高度跌落混凝土地面
抗滚落强度: 达到0.5米范围内超过1000次滚落(冲击力)
防护等级: IP65工业防护等级
认证: CCC认证,Rohs认证,IP65工业防护等级认证,CE认证,FCC认证及ISO9001认证
标配: 充电器,锂电池,USB线、说明书、售后保修卡、合格证

Mega-Hart App下载

请点击上面的连接下载。

特别提示:因为微信里面屏蔽了下载安装包的功能,如果您使用的是微信“扫一扫”,您需要点击右上角的“…” ,选择用“浏览器”打开, 然后在浏览器的页面中点击下载,才可以下载安装。

版本更新日志:
Version:1.2.4, 2019年7月8日, 解决了华为手机闪退的问题。
Version:1.2.3, 2019年4月29日, 修正了连接两个Hartbox时候混淆的问题。
Version:1.2.2, 2018年9月17日, 适配迈格新产品MG5610。
Version:1.1.9, 2018年1月3日, 详细设置页面bug修改。
Version:1.1.8, 2017年9月23日, MG5600判断的改动。
Version:1.1.7, 2017年9月19日, 增加对24V输出的控制。
Version:1.1.6, 2017年8月23日, 初始版本。